βοηθός -όν; i NT bara substantiverat mask. ὁ βοηθός
(substantiverat) den som ger någon hjälp och stöd
Hjälpa
hjälpare — Hebr 13:6
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 13:6, i citatet ur Ps 118:6, Κύριος ἐμοὶ βοηθός ’Herren är min hjälpare’, som grund för att de troende kan vara nöjda och inte behöver frukta människor.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hjälpare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 13:6
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
1917: Alltså kunna vi dristigt säga: Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
ord1703: hjälpare · 1917: hjälpare · NT 81: hjälpare · B2000: hjälpare · SFB 98: hjälpare · SFB 15: hjälpare · NT 2026: hjälpare · STB*: hjälpare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βοηθός”, https://grundtext.se/ord/boethos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.