βραδυπλοέω -ῶ; i NT bara pres. particip βραδυπλοῶν
färdas långsamt med fartyg
Sjöfart
segla långsamt — Apg 27:7
Mer om betydelsen
Bibelsällskapet, Folkbibeln och 1917 skriver om med ett substantiv som subjekt: ”gick seglatsen långsamt” (NT 81, Bibel 2000) och ”gick seglingen långsamt” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| seglingen går långsamt | segla långsamt | seglatsen går långsamt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
1917: Under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot Knidus. Och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under Kreta vid Salmone.
ord1703: segla långsamt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: segla långsamt · STB*: segla långsamt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βραδυπλοέω”, https://grundtext.se/ord/bradyploeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.