βρώσιμος -ον
som går att äta
Äta, dricka
ätbar — Luk 24:41
Mer om betydelsen
Bara i Luk 24:41, där den uppståndne Jesus frågar lärjungarna efter mat och sedan äter fisk inför dem, för att visa att han inte är en ande (Luk 24:37–43). Uttrycket τι βρώσιμον återges ”något ätbart” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 24:41) eller ”något att äta” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Luk 24:41).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| äta | ätbar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 24:41
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
1917: Men då de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan allenast förundrade sig, sade han till dem: ”Haven I här något att äta?”
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: ätbar · NT 2026: ätbar · STB*: ätbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βρώσιμος”, https://grundtext.se/ord/brosimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.