βυρσεύς -έως, ὁ
hantverkare som bereder djurhudar till läder
Tyg, läder och kläder
Mer om betydelsen
I NT bara om Simon i Joppe, hos vilken Petrus bodde. Bibel 2000 och Folkbibeln påpekar i not att arbetet med döda djur gjorde garvaren oren i lagtrogna judars ögon; att Petrus bodde hos honom förebådar frågan om rent och orent i Apg 10.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| garvare | lädermakare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: garvare Apg 9:43
Alla ställen
Apg 9:43
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
1917: Därefter stannade han en längre tid i Joppe hos en garvare vid namn Simon.
ord1703: lädermakare · 1917: garvare · NT 81: garvare · B2000: garvare · SFB 98: garvare · SFB 15: garvare · NT 2026: garvare · STB*: garvare
Apg 10:6
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
1917: Han gästar hos en garvare vid namn Simon, som har ett hus vid havet.”
ord1703: lädermakare · 1917: garvare · NT 81: garvare · B2000: garvare · SFB 98: garvare · SFB 15: garvare · NT 2026: garvare · STB*: garvare
Apg 10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
1917: Så sänd nu bud till Joppe och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus: han gästar i garvaren Simons hus vid havet.’
ord1703: lädermakare · 1917: garvare · NT 81: garvare · B2000: garvare · SFB 98: garvare · SFB 15: garvare · NT 2026: garvare · STB*: garvare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βυρσεύς”, https://grundtext.se/ord/byrseus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.