βύσσινος -η, -ον; i NT bara substantiverat neutr. τὸ βύσσινον
(substantiverat) fint och dyrbart tyg av lin, eller kläder av sådant tyg
Tyg, läder och kläder
fint linne, linnetyg, linne — Upp 18:16; 19:8
Mer om betydelsen
Bara i Upp: bland den stora stadens lyxvaror och kläder (Upp 18:12, 16), om brudens klädnad och om de himmelska härarnas vita kläder (Upp 19:8, 14). I Upp 19:8 tolkas bilden: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν ’det fina linnet är de heligas rättfärdiga gärningar’. 1703 skriver genomgående ”silke”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| fint linne | linnetyg | linne | silke | fint linnetyg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||||
| 1917 | 5 | |||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 4 | ||||
| NT 2026 | 5 | |||||
| STB* | 1 | 4 |
Exempel: fint linne Upp 18:16 · linnetyg Upp 19:8 · linne Upp 18:16
Alla ställen
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: silke · 1917: fint linne · NT 81: linnetyg · B2000: linnetyg · SFB 98: fint linnetyg · SFB 15: fint linne · NT 2026: fint linne · STB*: fint linne
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: silke · 1917: fint linne · NT 81: fint linne · B2000: fint linne · SFB 98: fint linne · SFB 15: linne · NT 2026: fint linne · STB*: linne
Upp 19:8
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
1917: Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.” Det fina linnet är de heligas rättfärdighet.
ord1703: silke · 1917: fint linne · NT 81: linnetyg · B2000: linnetyg · SFB 98: linnetyg · SFB 15: linne · NT 2026: fint linne · STB*: linne
Upp 19:8
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
1917: Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.” Det fina linnet är de heligas rättfärdighet.
ord1703: silke · 1917: fint linne · NT 81: linnetyg · B2000: linnetyg · SFB 98: linnetyg · SFB 15: linne · NT 2026: fint linne · STB*: linne
Upp 19:14
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
1917: Och honom följde, på vita hästar, de himmelska härskarorna, klädda i fint linne, vitt och rent.
ord1703: silke · 1917: fint linne · NT 81: linne · B2000: linne · SFB 98: linnetyg · SFB 15: linne · NT 2026: fint linne · STB*: linne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βύσσινος”, https://grundtext.se/ord/byssinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.