Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λίνον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr βύσσινος, λύχνος

1tyg av lin, eller kläder av sådant tyg

Tyg, läder och kläder

linne, linnekläder — Upp 15:6 (v.l.)

Mer om betydelsen

Om de sju änglarna, som är klädda i rent och skinande linne (Upp 15:6). Handskrifterna går isär: några har λίθον ’sten’, andra λινοῦν ’av linne’; NT 2026 anger i not ”kläder av linnetyg”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
linnelinnekläderlinklädeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: linne Upp 15:6 · linnekläder Upp 15:6

Alla ställen
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: linkläde · 1917: linne · NT 81: linnekläder · B2000: linnekläder · SFB 98: linnekläder · SFB 15: linne · NT 2026: linne · STB*: linne

2veke av lin i en oljelampa

Tyg, läder och kläder

veke — Matt 12:20

Mer om betydelsen

Bara i citatet ur Jes 42:3, λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ’en rykande veke ska han inte släcka’ (Matt 12:20), en bild för den svage som Herrens tjänare inte gör slut på. Bibel 2000 skriver ”den tynande lågan”, NT 81 ”den rykande veken”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
vekelågaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: veke Matt 12:20 · låga Matt 12:20

Alla ställen
Matt 12:20
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
1917: Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.
ord1703: veke · 1917: veke · NT 81: veke · B2000: låga · SFB 98: veke · SFB 15: veke · NT 2026: veke · STB*: veke

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λίνον”, https://grundtext.se/ord/linon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).