Χαλδαῖος -ου, ὁ
invånare i Kaldeen, landet i södra Mesopotamien vid Eufrats och Tigris nedre lopp
Folknamn
kaldé — Apg 7:4
Mer om betydelsen
Bara i Stefanos tal, ἐκ γῆς Χαλδαίων ’ut ur kaldéernas land’, om hur Abraham lämnade sitt hemland och bosatte sig i Harran (Apg 7:4; jfr 1 Mos 11:31, där Ur i Kaldeen nämns). De flesta översättningar skriver ”kaldeernas land” (NT 2026, Folkbibeln, Apg 7:4), medan NT 81 och Bibel 2000 har landsnamnet ”Kaldeen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kaldé | Kaldeen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
1917: Då gick han åstad ut ur kaldéernas land och bosatte sig i Karran. Sedan, efter han faders död, bjöd Gud honom att flytta därifrån till detta land, där I nu bon.
ord1703: kaldé · 1917: kaldé · NT 81: Kaldeen · B2000: Kaldeen · SFB 98: kaldé · SFB 15: kaldé · NT 2026: kaldé · STB*: kaldé
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χαλδαῖος”, https://grundtext.se/ord/chaldaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.