Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Χαρράν oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Ἀβραάμ, Μεσοποταμία, Χαλδαῖος

stad i norra Mesopotamien, där Abraham bodde innan han flyttade till Kanaan

Ortnamn

Harran, Haran — Apg 7:2, 4

Mer om betydelsen

Bara i Stefanos tal, som återger hur Abraham lämnade kaldeernas land, bosatte sig i Harran och efter faderns död flyttade vidare till Kanaan (Apg 7:2–4; jfr 1 Mos 11:31–12:5). Namnformerna skiljer sig: ”Harran” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Haran” (1703, Folkbibeln 98) och ”Karran” (1917); Folkbibeln 2015 skriver ”Harran” i Apg 7:2 och ”Haran” i Apg 7:4.

Svenska översättningars val (2 belägg)
HarranHaranKarranövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: Harran Apg 7:2 · Haran Apg 7:2

Alla ställen
Apg 7:2
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
1917: Då sade han: ”Bröder och fäder, hören mig. Härlighetens Gud uppenbarade sig för vår fader Abraham, medan han ännu var i Mesopotamien, och förrän han bosatte sig i Karran,
ord1703: Haran · 1917: Karran · NT 81: Harran · B2000: Harran · SFB 98: Haran · SFB 15: Harran · NT 2026: Harran · STB*: Harran
Apg 7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
1917: Då gick han åstad ut ur kaldéernas land och bosatte sig i Karran. Sedan, efter han faders död, bjöd Gud honom att flytta därifrån till detta land, där I nu bon.
ord1703: Haran · 1917: Karran · NT 81: Harran · B2000: Harran · SFB 98: Haran · SFB 15: Haran · NT 2026: Harran · STB*: Harran

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χαρράν”, https://grundtext.se/ord/charran.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).