Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μεσοποταμία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Χαρράν, Χαλδαῖος, Πάρθος

landet mellan floderna Eufrat och Tigris, i nuvarande Irak och angränsande delar av Syrien och Turkiet

Ortnamn

Mesopotamien — Apg 2:9; 7:2

Mer om betydelsen

Namnet betyder ’landet mellan floderna’. I Stefanos tal uppenbarar sig Gud för Abraham i Mesopotamien, innan han bosätter sig i Harran (Apg 7:2; jfr 1 Mos 11:31–12:1). I Apg 2:9 står de judar som bodde där bland folken som hörde apostlarna på pingstdagen.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Mesopotamienövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Mesopotamien Apg 2:9

Alla ställen
Apg 2:9
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
1917: Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
ord1703: Mesopotamien · 1917: Mesopotamien · NT 81: Mesopotamien · B2000: Mesopotamien · SFB 98: Mesopotamien · SFB 15: Mesopotamien · NT 2026: Mesopotamien · STB*: Mesopotamien
Apg 7:2
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
1917: Då sade han: ”Bröder och fäder, hören mig. Härlighetens Gud uppenbarade sig för vår fader Abraham, medan han ännu var i Mesopotamien, och förrän han bosatte sig i Karran,
ord1703: Mesopotamien · 1917: Mesopotamien · NT 81: Mesopotamien · B2000: Mesopotamien · SFB 98: Mesopotamien · SFB 15: Mesopotamien · NT 2026: Mesopotamien · STB*: Mesopotamien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μεσοποταμία”, https://grundtext.se/ord/mesopotamia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).