Πάρθοι -ων, οἱ
person från Parthien sydost om Kaspiska havet, kärnlandet i partherriket öster om romarriket
Folknamn
parther, part — Apg 2:9
Mer om betydelsen
Partherriket sträckte sig på NT:s tid från Eufrat till Indus och var Roms stora rival i öster. Parther står först i förteckningen över folken vid pingsten, Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται ’parther, meder och elamiter’ (Apg 2:9), alltså judar från diasporan i öster. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”parther”, 1917 och Folkbibeln ”parter”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| parther | part | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 2:9
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
1917: Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
ord1703: parther · 1917: part · NT 81: parther · B2000: parther · SFB 98: part · SFB 15: part · NT 2026: parther · STB*: parther
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πάρθοι”, https://grundtext.se/ord/parthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.