Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μῆδος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · jfr Πάρθοι, Ἐλαμείτης, Μεσοποταμία

invånare i Medien, landet söder om Kaspiska havet i nuvarande nordvästra Iran

Folknamn

med — Apg 2:9

Mer om betydelsen

Mederna hade haft ett eget rike, som på 500-talet f.Kr. gick upp i det persiska (jfr medernas och persernas lag i Dan 6:9); på NT:s tid hörde Medien till partherriket. I Apg 2:9 står de bland folken i öster vars språk hördes i Jerusalem på pingstdagen; alla översättningar skriver ”meder”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
mederövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 2:9
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
1917: Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
ord1703: meder · 1917: meder · NT 81: meder · B2000: meder · SFB 98: meder · SFB 15: meder · NT 2026: meder · STB*: meder

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μῆδος”, https://grundtext.se/ord/medos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).