χάσμα -ατος, τό
djup och bred avgrund mellan två platser, som inte går att ta sig över
Gropar och hål
gapande klyfta, klyfta — Luk 16:26
Mer om betydelsen
I liknelsen om den rike mannen och Lasarus skiljer klyftan platsen hos Abraham, där Lasarus tröstas, från den plats där den rike plågas, och ingen kan ta sig över (Luk 16:26). Föreställningen om skilda platser för rättfärdiga och orättfärdiga döda finns också i samtida judiska texter.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gapande klyfta | svalg | klyfta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | gap 1 |
Alla ställen
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: svalg · 1917: svalg · NT 81: klyfta · B2000: klyfta · SFB 98: gapande klyfta · SFB 15: gapande klyfta · NT 2026: gapande klyfta · STB*: gap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χάσμα”, https://grundtext.se/ord/chasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.