Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Χίος -ου, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr ἄντικρυς, Μιτυλήνη, Σάμος

ö i Egeiska havet utanför Mindre Asiens västkust, med en stad med samma namn, i nuvarande Grekland

Ortnamn

Chios, Kios — Apg 20:15

Mer om betydelsen

På resan mot Jerusalem seglade Paulus förbi ön dagen efter avfärden från Mitylene (Apg 20:14–15; ἄντικρυς Χίου ’i höjd med Chios’, → ἄντικρυς). Namnformerna skiljer sig: ”Chios” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Kios” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har ”Chium”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
ChiosKiosKiusövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
1917: Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
ord1703: Kius · 1917: Kios · NT 81: Chios · B2000: Chios · SFB 98: Kios · SFB 15: Chios · NT 2026: Chios · STB*: Chios
fras1703: in mot Kius · 1917: mitt för Kios · NT 81: i höjd med Chios · B2000: i höjd med Chios · SFB 98: i höjd med Kios · SFB 15: i höjd med Chios · NT 2026: i höjd med Chios · STB*: mittemot Chios

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χίος”, https://grundtext.se/ord/chios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).