Σάμος -ου, ἡ
ö i Egeiska havet utanför Mindre Asiens västkust, sydväst om Efesos, i nuvarande Grekland
Ortnamn
Samos — Apg 20:15
Mer om betydelsen
En anhalt på Paulus sjöresa mot Jerusalem, mellan Chios och Miletos (Apg 20:15). 1703 och 1917 följer en läsart där fartyget också låg över i Trogyllium, på fastlandet mitt emot ön; 1703 har den latinska formen ”Samum”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Samos | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
1917: Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
ord1703: Samos · 1917: Samos · NT 81: Samos · B2000: Samos · SFB 98: Samos · SFB 15: Samos · NT 2026: Samos · STB*: Samos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σάμος”, https://grundtext.se/ord/samos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.