Μίλητος -ου, ἡ
hamnstad på västkusten av Mindre Asien, i provinsen Asia, söder om Efesos i nuvarande Turkiet
Ortnamn
Miletos, Miletus — Apg 20:15, 17; 2 Tim 4:20
Mer om betydelsen
Staden låg ungefär fem mil söder om Efesos. På väg till Jerusalem kallade Paulus dit de äldste från Efesos och höll sitt avskedstal till dem (Apg 20:15–38), och enligt 2 Tim 4:20 lämnade han Trofimos kvar där sjuk. Namnformerna är ”Miletos” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Miletus” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har latinska former (”Miletum”, ”Mileto”).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Miletos | Miletus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
1917: Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
ord1703: Miletus · 1917: Miletus · NT 81: Miletos · B2000: Miletos · SFB 98: Miletus · SFB 15: Miletos · NT 2026: Miletos · STB*: Miletos
Apg 20:17
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
1917: Men från Miletus sände han bud till Efesus och kallade till sig församlingens äldste.
ord1703: Miletus · 1917: Miletus · NT 81: Miletos · B2000: Miletos · SFB 98: Miletus · SFB 15: Miletos · NT 2026: Miletos · STB*: Miletos
2 Tim 4:20
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
1917: Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.
ord1703: Miletus · 1917: Miletus · NT 81: Miletos · B2000: Miletos · SFB 98: Miletus · SFB 15: Miletos · NT 2026: Miletos · STB*: Miletos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μίλητος”, https://grundtext.se/ord/miletos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.