Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
löst sittande mantel, särskilt den korta mantel som romerska soldater bar
Tyg, läder och kläder
soldatmantel, mantel, soldatkappa — Matt 27:28, 31
Mer om betydelsen
Bara i Matteus berättelse om hur soldaterna hånar Jesus: de klär honom i en χλαμύδα κοκκίνην ’röd mantel’ som en kungamantel (Matt 27:28) och tar av honom den igen innan de för bort honom för att korsfästa honom (Matt 27:31). Markus talar i stället om purpur (πορφύρα, Mark 15:17, 20) och Johannes om ett purpurfärgat plagg (Joh 19:2). NT 81 och Bibel 2000 skriver i Matt 27:31 ”kappan” (NT 81, Bibel 2000, Matt 27:31), och 1703 har i Matt 27:28 ”purpurmantel” (1703, Matt 27:28).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: soldatmantel Matt 27:28 · mantel Matt 27:28
Alla ställen
Matt 27:28
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
1917: Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel
ord1703: mantel · 1917: mantel · NT 81: soldatkappa · B2000: soldatkappa · SFB 98: mantel · SFB 15: soldatmantel · NT 2026: soldatmantel · STB*: soldatmantel
Matt 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: mantel · 1917: mantel · NT 81: kappa · B2000: kappa · SFB 98: mantel · SFB 15: mantel · NT 2026: soldatmantel · STB*: soldatmantel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χλαμύς”, https://grundtext.se/ord/chlamys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).