Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Χοραζίν oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Βηθσαϊδά, Καφαρναούμ

stad i Galileen strax norr om Kafarnaum, en av städerna som Jesus uttalar ve över

Ortnamn

Korasin — Matt 11:21; Luk 10:13

Mer om betydelsen

Bara i Jesu domsord över städerna där hans kraftgärningar hade skett utan att de omvände sig, tillsammans med Betsaida och Kafarnaum (Matt 11:20–24; Luk 10:13–15). Bibel 2000 anger i not att städerna låg nära Kafarnaum vid sjöns norra del. 1703 stavar ”Chorazin”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Korasinövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*Korazin 2

Exempel: Korasin Matt 11:21

Alla ställen
Matt 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
1917: ”Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
ord1703: Korasin · 1917: Korasin · NT 81: Korasin · B2000: Korasin · SFB 98: Korasin · SFB 15: Korasin · NT 2026: Korasin · STB*: Korazin
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: Korasin · 1917: Korasin · NT 81: Korasin · B2000: Korasin · SFB 98: Korasin · SFB 15: Korasin · NT 2026: Korasin · STB*: Korazin

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χοραζίν”, https://grundtext.se/ord/chorazin.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).