Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Καφαρναούμ oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 16 belägg · jfr Γαλιλαία, Βηθσαϊδά, Χοραζίν

Stad vid Galileiska sjön; namnet återger hebreiskans Kefar Nahum ’Nahums by’. Enligt evangelierna lämnade Jesus Nasaret och bosatte sig där (Matt 4:13), och staden blev utgångspunkten för hans verksamhet i Galileen: han undervisade i synagogan (Mark 1:21; Joh 6:59) och botade officerens tjänare (Matt 8:5–13; Luk 7:1–10). Trots kraftgärningarna där uttalar Jesus en dom över staden, tillsammans med Korasin och Betsaida (Matt 11:21–23; Luk 10:13–15).

stad vid Galileiska sjöns nordvästra strand, där Jesus bodde och verkade

Ortnamn

Kafarnaum, Kapernaum — Matt 4:13; Luk 10:15; Joh 2:12

Mer om betydelsen

Staden ligger vid sjön (Matt 4:13) och kallas πόλις τῆς Γαλιλαίας ’en stad i Galileen’ (Luk 4:31). Man går ’ner’ dit från Nasaret och Kana i bergslandet (Luk 4:31; Joh 2:12), och i Johannesevangeliet far lärjungarna och folket över sjön dit med båt (Joh 6:17, 24). Jesus är hemma där (Mark 2:1; 9:33), och där frågar de som tar upp tempelskatten Petrus om hans lärare betalar den (Matt 17:24). En kunglig ämbetsmans son ligger sjuk i staden när Jesus är i Kana (Joh 4:46). I domsordet tilltalas staden: καὶ σύ, Καφαρναούμ ’och du, Kafarnaum’ (Matt 11:23; Luk 10:15). Namnformerna skiljer sig: ”Kafarnaum” (NT 81, B2000, NT 2026) och ”Kapernaum” (1917, SFB 98, SFB 15). Den senare formen motsvarar stavningen Καπερναούμ i många senare handskrifter. 1703 skriver ”Capernaum”.

Svenska översättningars val (16 belägg)
KapernaumKafarnaumövriga
170316
191716
NT 8116
B200016
SFB 9816
SFB 1516
NT 202616
STB*16

Exempel: Kafarnaum Luk 10:15 · Kapernaum Luk 10:15

Alla ställen
Matt 4:13
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
1917: Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Matt 8:5
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
1917: När han därefter kom in i Kapernaum, trädde en hövitsman fram till honom och bad honom
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Matt 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Matt 17:24
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
1917: Och när de hade kommit till Kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till Petrus och sade: ”Plägar icke eder mästare betala tempelskatt?”
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Mark 1:21
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
1917: Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Mark 2:1
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
1917: Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Mark 9:33
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
1917: Och de kommo till Kapernaum. Och när han hade kommit dit där han bodde, frågade han dem: ”Vad var det I samtaladen om på vägen?”
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Luk 4:23
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
1917: Då sade han till dem: ”Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: ’Läkare, bota dig själv’ och säga: ’Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad’.”
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Luk 4:31
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
1917: Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Luk 7:1
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
1917: När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Luk 10:15
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. —
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Joh 2:12
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
1917: Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Joh 4:46
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
1917: Så kom han åter till Kana i Galileen, där han hade gjort vattnet till vin. I Kapernaum fanns då en man i konungens tjänst, vilkens son låg sjuk.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Joh 6:17
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
1917: och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Joh 6:24
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
1917: När alltså folket nu såg att Jesus icke var där, ej heller hans lärjungar, stego de själva i båtarna och foro till Kapernaum för att söka efter Jesus.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum
Joh 6:59
ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
1917: Detta sade han, när han undervisade i synagogan i Kapernaum.
ord1703: Kapernaum · 1917: Kapernaum · NT 81: Kafarnaum · B2000: Kafarnaum · SFB 98: Kapernaum · SFB 15: Kapernaum · NT 2026: Kafarnaum · STB*: Kafarnaum

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Καφαρναούμ”, https://grundtext.se/ord/kafarnaoum.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).