Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Βηθσαϊδά oböjligt, ἡ; i NT oftast Βηθσαϊδά, i Mark 6:45; 8:22 Βηθσαϊδάν
substantiv (ortnamn), femininum · 7 belägg · jfr Χοραζίν, Καφαρναούμ, Γαλιλαία

stad vid Galileiska sjöns norra strand, nära Jordans inlopp; hemort för Filippus, Andreas och Petrus

Ortnamn

Betsaida — Luk 9:10; Joh 1:44

Mer om betydelsen

Tillsammans med Korasin i Jesu domsord över städerna där hans kraftgärningar hade skett (Matt 11:21; Luk 10:13). I Luk 9:10 drar sig Jesus undan dit med apostlarna före bespisningen. I Joh 12:21 kallas staden ’Betsaida i Galileen’. Hos Markus står formen Βηθσαϊδάν: Jesus skickar lärjungarna i förväg dit med båten (Mark 6:45), och där botar han en blind man (Mark 8:22). 1703 stavar ”Bethsaida”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
Betsaidaövriga
17037
19177
NT 817
B20007
SFB 987
SFB 157
NT 20267
STB*7

Exempel: Betsaida Mark 6:45

Alla ställen
Matt 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
1917: ”Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
ord1703: Betsaida · 1917: Betsaida · NT 81: Betsaida · B2000: Betsaida · SFB 98: Betsaida · SFB 15: Betsaida · NT 2026: Betsaida · STB*: Betsaida
Mark 6:45
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till Betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: Betsaida · 1917: Betsaida · NT 81: Betsaida · B2000: Betsaida · SFB 98: Betsaida · SFB 15: Betsaida · NT 2026: Betsaida · STB*: Betsaida
Mark 8:22
Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
1917: Därefter kommo de till Betsaida. Och man förde till honom en som var blind och bad honom att han skulle röra vid denne.
ord1703: Betsaida · 1917: Betsaida · NT 81: Betsaida · B2000: Betsaida · SFB 98: Betsaida · SFB 15: Betsaida · NT 2026: Betsaida · STB*: Betsaida
Luk 9:10
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
1917: Och apostlarna kommo tillbaka och förtäljde för Jesus huru stora ting de hade gjort. Då tog han dem med sig och drog sig undan till en stad som hette Betsaida, där de kunde vara allena.
ord1703: Betsaida · 1917: Betsaida · NT 81: Betsaida · B2000: Betsaida · SFB 98: Betsaida · SFB 15: Betsaida · NT 2026: Betsaida · STB*: Betsaida
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: Betsaida · 1917: Betsaida · NT 81: Betsaida · B2000: Betsaida · SFB 98: Betsaida · SFB 15: Betsaida · NT 2026: Betsaida · STB*: Betsaida
Joh 1:44
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
1917: Och Filippus var från Betsaida, Andreas' och Petrus' stad.
ord1703: Betsaida · 1917: Betsaida · NT 81: Betsaida · B2000: Betsaida · SFB 98: Betsaida · SFB 15: Betsaida · NT 2026: Betsaida · STB*: Betsaida
Joh 12:21
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
1917: Dessa kommo till Filippus, som var från Betsaida i Galileen, och bådo honom och sade: ”Herre, vi skulle vilja se Jesus.”
ord1703: Betsaida · 1917: Betsaida · NT 81: Betsaida · B2000: Betsaida · SFB 98: Betsaida · SFB 15: Betsaida · NT 2026: Betsaida · STB*: Betsaida

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βηθσαϊδά”, https://grundtext.se/ord/bethsaida.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).