Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χορηγέω -ῶ, fut. χορηγήσω
verb · 2 belägg · → ἐπιχορηγέω, ἐπιχορηγία

ställa till förfogande det som någon behöver, ofta rikligt

Försörja, stödja

ge, förse — 2 Kor 9:10; 1 Petr 4:11

Mer om betydelsen

Bakom ordet ligger χορηγός, i Athen den förmögne medborgare som stod för kostnaden för en kör vid festspelen; verbet fick sedan den allmänna innebörden att generöst stå för det som behövs. I NT om Gud som ger bröd att äta (2 Kor 9:10, bredvid ἐπιχορηγέω) och den kraft som behövs för tjänsten (1 Petr 4:11).

Svenska översättningars val (2 belägg)
geräckaförlänaförseövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*bringa 2

Exempel: ge 2 Kor 9:10

Alla ställen
2 Kor 9:10
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
1917: Och han som giver såningsmannen säd till att så och bröd till att äta, han skall ock giva eder utsädet och låta det föröka sig och skall bereda växt åt eder rättfärdighets frukt.
ord1703: räcka · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: förse · STB*: bringa
1 Petr 4:11
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: ge · 1917: förläna · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: bringa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χορηγέω”, https://grundtext.se/ord/choregeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).