ἐπιχορηγέω (epichoregeo): bistå, ge, foga till

ἐπιχορηγέω aor. ἐπεχορήγησα, fut. pass. ἐπιχορηγηθήσομαι

verb · 5 belägg · → χορηγέω, ἐπιχορηγία; jfr δίδωμι

1ge någon det han eller hon behöver, rikligt och som gåva; (pass.) bli försedd, få stöd

Försörja, stödja

Eniga på ett ställe: få (2 Petr 1:11)

Mer om betydelsen

Ordet hör till familjen kring χορηγός, den som bekostade en kör vid en offentlig fest, och används om Guds generösa gåvor: säd och bröd (2 Kor 9:10) och Anden, ”bistår er med Anden” (NT 2026, Gal 3:5). I passiv om kroppen som får stöd genom leder och senor (Kol 2:19), ”stödd” (Folkbibeln, Kol 2:19), och om inträdet i det eviga riket (2 Petr 1:11), där översättningarna byter perspektiv: ”få tillträde” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 1:11) och ”få ingång” (Folkbibeln, 2 Petr 1:11).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	ge	få	förläna	försörja	stödd	bistå	räcka	få kraft	få bistånd	förse	övriga
1703	2						1	1
1917	1		2						1
NT 81	2	1		1
B2000	2	1		1
SFB 98	2	1			1
SFB 15	2	1			1
NT 2026		1				2				1
STB*											bibringa 4

Exempel: förse 2 Kor 9:10 · ge 2 Kor 9:10 · bistå Gal 3:5 · försörja Kol 2:19 · stödd Kol 2:19 · få 2 Petr 1:11

Alla ställen

2 Kor 9:10

ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

1917: Och han som giver såningsmannen säd till att så och bröd till att äta, han skall ock giva eder utsädet och låta det föröka sig och skall bereda växt åt eder rättfärdighets frukt.

ord1703: räcka · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: förse · STB*: bibringa

Gal 3:5

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

1917: Alltså, att han som förlänade eder Anden och utförde kraftgärningar bland eder gjorde detta, kom det sig av laggärningar eller därav att I lyssnaden i tro,

ord1703: ge · 1917: förläna · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: bistå · STB*: bibringa

Kol 2:19

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.

1917: och icke håller sig till honom som är huvudet, honom från vilken hela kroppen vinner sin tillväxt i Gud, i det att den av sina ledgångar och senor får bistånd och sammanhållning.

ord1703: få kraft · 1917: få bistånd · NT 81: försörja · B2000: försörja · SFB 98: stödd · SFB 15: stödd · NT 2026: bistå · STB*: bibringa

2 Petr 1:11

οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

1917: Så skall inträdet i vår Herres och Frälsares, Jesu Kristi, eviga rike förlänas eder i rikligt mått.

ord1703: ge · 1917: förläna · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: bibringa

2(bildligt) lägga till något utöver det som redan finns

Lägga till, dra ifrån

foga till — 2 Petr 1:5

Mer om betydelsen

Bara i 2 Petr 1:5, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν ’foga till dygd i er tro’, början på en kedja av dygder som läggs till varandra (1:5–7). Folkbibeln skriver ”visa” (Folkbibeln, 2 Petr 1:5).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	foga till	låta finnas	övriga
1703		1
1917
NT 81	1
B2000	1
SFB 98
SFB 15
NT 2026	1
STB*			bibringa 1

Exempel: foga till 2 Petr 1:5

Alla ställen

2 Petr 1:5

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

1917: Vinnläggen eder just därför på allt sätt om att i eder tro bevisa dygd, i dygden kunskap,

ord1703: låta finnas · 1917: – · NT 81: foga till · B2000: foga till · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: foga till · STB*: bibringa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιχορηγέω”, https://grundtext.se/ord/epichoregeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.