Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιχορηγία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἐπιχορηγέω, χορηγέω; jfr βοήθεια

det att förse någon med det som behövs, och det som då ges

Försörja, stödja

stöd, hjälp — Ef 4:16; Fil 1:19

Omstritt (Fil 1:19): Det är omdiskuterat om τοῦ πνεύματος anger vem som ger stödet, Anden som hjälper, som de moderna översättningarna läser, eller vad som ges, Anden själv, så 1917 ”Jesu Kristi Ande förlänas mig”.

Mer om betydelsen

Substantiv till ἐπιχορηγέω ’förse rikligt’. I Ef 4:16 hålls kroppen samman genom det stöd som varje led ger; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hjälper och stöder”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
stödhjälphjälpa och stödjatjänatillhjälpbiståndförlänahjälpaövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*bibringande 2

Exempel: stöd Fil 1:19

Alla ställen
Ef 4:16
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
1917: Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
ord1703: tjäna · 1917: bistånd · NT 81: hjälpa och stödja · B2000: hjälpa och stödja · SFB 98: stöd · SFB 15: stöd · NT 2026: stöd · STB*: bibringande
Fil 1:19
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.
ord1703: tillhjälp · 1917: förläna · NT 81: hjälp · B2000: hjälp · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälp · NT 2026: stöd · STB*: bibringande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιχορηγία”, https://grundtext.se/ord/epichoregia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).