χρεοφειλέτης -ου, ὁ
den som står i skuld till någon, särskilt den som har lånat pengar
Skuld
låntagare, gäldenär, den som står i skuld — Luk 7:41; 16:5
Mer om betydelsen
I liknelsen om de två som var skyldiga en penningutlånare (Luk 7:41) och om förvaltaren som kallar till sig sin herres gäldenärer (Luk 16:5). De moderna översättningarna skriver oftast om med en relativsats: ”stod i skuld” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 7:41), ”var skuldsatta” (NT 81, Bibel 2000, Luk 16:5). Ett substantiv har bara ”låntagare” (NT 2026, Luk 7:41) och ”gäldenärer” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gäldenär | man som står i skuld | den som är skuldsatt | den som står i skuld | person som står i skuld | den som har skulder | låntagare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | skuldsatt 2 |
Alla ställen
Luk 7:41
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
1917: ”En man som lånade ut penningar hade två gäldenärer. Den ene var skyldig honom fem hundra silverpenningar, den andre femtio.
ord1703: gäldenär · 1917: gäldenär · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: låntagare · STB*: skuldsatt
Luk 16:5
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
1917: Och han kallade till sig sin herres gäldenärer, var och en särskilt. Och han frågade den förste: ’Huru mycket är du skyldig min herre?’
ord1703: gäldenär · 1917: gäldenär · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skuldsatt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρεοφειλέτης”, https://grundtext.se/ord/chreofeiletes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.