Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χρυσοδακτύλιος -ον
adjektiv · 1 belägg · → χρυσός, δακτύλιος

som bär en eller flera guldringar på fingrarna

Smycken, prydnader

med guldringar på fingrarna, med guldring på fingret — Jak 2:2

Mer om betydelsen

Sammansatt av χρυσός ’guld’ och δακτύλιος ’ring’. Guldringar, gärna flera, visade rikedom och hög ställning. I Jak 2:2–4 ställs mannen med guldringar och fina kläder mot den fattige i smutsiga kläder, när församlingen ger den rike hedersplatsen och gör skillnad mellan människor.

Svenska översättningars val (1 belägg)
med guldring på fingretmed guldringar på fingrarnamed guldringövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*guldringad 1
Alla ställen
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: med guldring · 1917: med guldring på fingret · NT 81: med guldringar på fingrarna · B2000: med guldringar på fingrarna · SFB 98: med guldring på fingret · SFB 15: med guldring på fingret · NT 2026: med guldringar på fingrarna · STB*: guldringad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρυσοδακτύλιος”, https://grundtext.se/ord/chrysodaktylios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).