χρυσόπρασος -ου, ὁ
grön ädelsten, troligen en sorts kvarts
Ädelstenar
krysopras — Upp 21:20
Mer om betydelsen
Den tionde av de tolv ädelstenar som pryder grundstenarna i det nya Jerusalems mur (Upp 21:19–20). Namnet är bildat av χρυσός ’guld’ och πράσον ’purjolök’ och syftar på en grön färg med gyllene skimmer. Som för flera av stenarna i förteckningen går det inte att avgöra exakt vilken sten som avses.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| krysopras | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 21:20
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
1917: den femte en sardonyx, den sjätte en karneol, den sjunde en krysolit, den åttonde en beryll, den nionde en topas, den tionde en krysopras, den elfte en hyacint, den tolfte en ametist.
ord1703: krysopras · 1917: krysopras · NT 81: krysopras · B2000: krysopras · SFB 98: krysopras · SFB 15: krysopras · NT 2026: krysopras · STB*: krysopras
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρυσόπρασος”, https://grundtext.se/ord/chrysoprasos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.