Δαλμανουθά oböjligt, ἡ
ort vid Galileiska sjön, dit Jesus for efter att ha mättat de fyratusen; läget är okänt
Ortnamn
Dalmanuta — Mark 8:10
Mer om betydelsen
Bara i Mark 8:10, εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά ’till Dalmanutas trakter’, och namnet är inte känt från andra källor. Parallellen i Matt 15:39 har i stället Magadan. Bibel 2000 anger i not att ingen plats med namnet är känd, och Folkbibeln 2015 att den ofta identifieras med Magdala på sjöns västra strand.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Dalmanuta | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 8:10
καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
1917: Och strax därefter steg han i båten med sina lärjungar och for till trakten av Dalmanuta.
ord1703: Dalmanuta · 1917: Dalmanuta · NT 81: Dalmanuta · B2000: Dalmanuta · SFB 98: Dalmanuta · SFB 15: Dalmanuta · NT 2026: Dalmanuta · STB*: Dalmanuta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δαλμανουθά”, https://grundtext.se/ord/dalmanoutha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.