Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μαγαδάν oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr Δαλμανουθά, Μαγδαληνή

ort vid Galileiska sjön, dit Jesus for efter att ha mättat de fyratusen; läget är okänt

Ortnamn

Magadan — Matt 15:39

Mer om betydelsen

Bara i Matt 15:39, εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν ’till Magadans område’. Parallellen i Mark 8:10 har i stället Dalmanuta, vars läge inte heller är känt. Andra handskrifter har Magdala, en ort på sjöns västra strand, och 1703 följer den läsarten (”Magdala”). NT 2026 och Folkbibeln 2015 anger läsarten i not, och Bibel 2000 att platsen är okänd.

Svenska översättningars val (1 belägg)
Magadanövriga
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Matt 15:39
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
1917: Sedan lät han folket skiljas åt och steg i båten och for till Magadans område.
ord1703: Magdala · 1917: Magadan · NT 81: Magadan · B2000: Magadan · SFB 98: Magadan · SFB 15: Magadan · NT 2026: Magadan · STB*: Magadan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μαγαδάν”, https://grundtext.se/ord/magadan.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).