Δανιήλ oböjligt, ὁ
Daniel, judisk profet under exilen i Babylon, som Danielsboken i Gamla testamentet är uppkallad efter
Personnamn
Daniel — Matt 24:15
Mer om betydelsen
Om τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, som Jesus säger att profeten Daniel har talat om (Matt 24:15; jfr Dan 9:27; 11:31; 12:11). I Mark 13:14 står namnet bara i en del handskrifter, och 1703 följer dem.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Daniel | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 24:15
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
1917: När I nu fån se ’förödelsens styggelse’, om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats — den som läser detta, han give akt därpå —
ord1703: Daniel · 1917: Daniel · NT 81: Daniel · B2000: Daniel · SFB 98: Daniel · SFB 15: Daniel · NT 2026: Daniel · STB*: Daniel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δανιήλ”, https://grundtext.se/ord/daniel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.