δή efterställd
ger eftertryck åt en uppmaning eller ett påstående, oftast efter imperativ eller uppmanande konjunktiv
Betoning
(återges inte), då, nu — 1 Kor 6:20; Apg 15:36
Mer om betydelsen
Oftast vid uppmaningar. I 1 Kor 6:20, δοξάσατε δὴ τὸν θεόν ’ära då Gud’, skriver de moderna översättningarna ”då”, och vid uppmanande konjunktiv i Luk 2:15 och Apg 15:36 skriver Folkbibeln 98 och NT 2026 ibland ”nu”. I påståendet ὃς δὴ καρποφορεῖ ’som verkligen bär frukt’ (Matt 13:23) och i Apg 13:2 låter de moderna översättningarna ordet vara oöversatt.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| (ø) | nu | då | också | därför | jämväl | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | faktiskt 1 |
Alla ställen
Matt 13:23
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men att den såddes i den goda jorden, det är sagt om den som både hör ordet och förstår det, och som jämväl bär frukt och giver dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.”
ord1703: också · 1917: jämväl · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: faktiskt
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: nu · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: nu
Apg 13:2
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
1917: När dessa förrättade Herrens tjänst och fastade, sade den helige Ande: ”Avskiljen åt mig Barnabas och Saulus för det verk som jag har kallat dem till.”
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: (uppgift saknas)
Apg 15:36
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
1917: Efter någon tid sade Paulus till Barnabas: ”Låt oss nu fara tillbaka och besöka våra bröder, i alla de städer där vi hava förkunnat Herrens ord, och se till, huru det är med dem.”
ord1703: (ø) · 1917: nu · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: nu · SFB 15: (ø) · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Kor 6:20
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
1917: I ären ju köpta, och betalning är given. Så förhärligen då Gud i eder kropp.
ord1703: därför · 1917: då · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: nu
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δή”, https://grundtext.se/ord/de2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.