Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δεισιδαίμων -ον (gen. -ονος); i NT bara komparativ δεισιδαιμονέστερος
adjektiv · 1 belägg · → δεισιδαιμονία, δαίμων; jfr θεοσεβής, εὐσεβής

omstritt · som vördar gudomliga makter och är noga med att utöva sin religion

Religiöst liv

gudfruktig, religiös — Apg 17:22

Mer om betydelsen

Bara i Apg 17:22, där Paulus inleder sitt tal på Areopagen med komparativen δεισιδαιμονεστέρους ’mycket religiösa’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mycket noga med religiösa ting”, och Folkbibeln 2015 anger i not ”vidskepliga” som annan översättning; 1703 skriver ”omgån medh wantro”.

Omstritt: Ordet kunde användas både berömmande och nedsättande, om vidskepelse. Forskningen är oenig om Paulus inledning är ett rent erkännande av atenarnas fromhet eller medvetet tvetydig (jfr δεισιδαιμονία).

Svenska översättningars val (1 belägg)
mycket noga med religiösa tingmycket religiösvantrogudsdyrkaremycket gudfruktigövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 17:22
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
1917: Då trädde Paulus fram mitt på Areopagen och sade: ”Atenare, jag ser av allting att I ären mycket ivriga gudsdyrkare.
ord1703: vantro · 1917: gudsdyrkare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket religiös · SFB 15: mycket religiös · NT 2026: mycket gudfruktig · STB*: mycket religiös

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεισιδαίμων”, https://grundtext.se/ord/deisidaimon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).