Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δεισιδαιμονία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → δεισιδαίμων, δαίμων; jfr θρησκεία, εὐσέβεια

föreställningar om gudomen och den gudsdyrkan som hör till dem, ett folks religion

Religiöst liv

gudsdyrkan, religion — Apg 25:19

Omstritt (Apg 25:19): Om Festus talar neutralt om judarnas religion eller med en nedsättande underton, ’vidskepelse’, är omdiskuterat. Inför kung Agrippa, som själv var jude, ligger den neutrala betydelsen närmast (jfr δεισιδαίμων).

Mer om betydelsen

Bara i Apg 25:19, där Festus berättar för Agrippa att anklagelserna mot Paulus gällde tvistefrågor περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας ’om deras egen religion’ och en död Jesus som Paulus påstod lever. Ordet kunde också vara nedsättande, och 1703 skriver ”wantro”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
religiongudsdyrkanvantroövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 25:19
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
1917: de voro allenast i tvist med honom om några frågor som rörde deras särskilda gudsdyrkan, och angående en viss Jesus, som är död, men om vilken Paulus påstod att han lever.
ord1703: vantro · 1917: gudsdyrkan · NT 81: religion · B2000: religion · SFB 98: religion · SFB 15: religion · NT 2026: gudsdyrkan · STB*: religion

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεισιδαιμονία”, https://grundtext.se/ord/deisidaimonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).