Δεκάπολις -εως, ἡ
förbund av tio grekiska städer, de flesta öster om Jordan, och området där de låg
Ortnamn
Dekapolis — Matt 4:25; Mark 5:20; 7:31
Mer om betydelsen
Namnet betyder ’tiostaden’. Folk därifrån följde Jesus (Matt 4:25), och mannen som blivit befriad från de onda andarna förkunnade där vad Jesus hade gjort (Mark 5:20). I Mark 7:31, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i Dekapolisområdet”. 1703 översätter namnet, ”the tijo städer”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Dekapolis | de tio städerna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: Dekapolis Matt 4:25
Alla ställen
Matt 4:25
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan.
ord1703: de tio städerna · 1917: Dekapolis · NT 81: Dekapolis · B2000: Dekapolis · SFB 98: Dekapolis · SFB 15: Dekapolis · NT 2026: Dekapolis · STB*: Dekapolis
Mark 5:20
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
1917: Då gick han åstad och begynte förkunna i Dekapolis huru stora ting Jesus hade gjort med honom; och alla förundrade sig.
ord1703: de tio städerna · 1917: Dekapolis · NT 81: Dekapolis · B2000: Dekapolis · SFB 98: Dekapolis · SFB 15: Dekapolis · NT 2026: Dekapolis · STB*: Dekapolis
Mark 7:31
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
1917: Sedan begav han sig åter bort ifrån Tyrus' område och tog vägen över Sidon och kom, genom Dekapolis' område, till Galileiska sjön.
ord1703: de tio städerna · 1917: Dekapolis · NT 81: Dekapolis · B2000: Dekapolis · SFB 98: Dekapolis · SFB 15: Dekapolis · NT 2026: Dekapolis · STB*: Dekapolis
fras1703: mitt genom landsändarna vid de tio städerna · 1917: genom Dekapolis område · NT 81: i Dekapolisområdet · B2000: i Dekapolisområdet · SFB 98: genom Dekapolis område · SFB 15: genom Dekapolisområdet · NT 2026: i Dekapolisområdet · STB*: i Dekapolisområdet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δεκάπολις”, https://grundtext.se/ord/dekapolis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.