δεσμεύω impf. pass. ἐδεσμευόμην; i NT bara pres. och impf.
binda någon eller något, till exempel en fånge med kedjor eller tunga bördor till ett knippe
Fästa
binda, binda ihop — Matt 23:4; Luk 8:29; Apg 22:4
Mer om betydelsen
Om den besatte mannen som hade bundits med kedjor och fotbojor (Luk 8:29) och om Paulus som förföljde de kristna och lät binda dem (Apg 22:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tagit fast” och Folkbibeln ”grep”. I Matt 23:4 binder de skriftlärda och fariseerna ihop tunga bördor och lägger dem på människornas axlar.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| binda | binda ihop | ta fast | gripa | binda tillsammans | fängsla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | bunta ihop 2, hopbunta 1 |
Exempel: binda Apg 22:4
Alla ställen
Matt 23:4
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
1917: De binda ihop tunga bördor och lägga dem på människornas skuldror, men själva vilja de icke röra ett finger för att flytta dem.
ord1703: binda tillsammans · 1917: binda ihop · NT 81: binda ihop · B2000: binda ihop · SFB 98: binda ihop · SFB 15: binda ihop · NT 2026: binda ihop · STB*: bunta ihop
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: binda · 1917: fängsla · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: binda · STB*: hopbunta
Apg 22:4
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
1917: Jag förföljde ’den vägen’ ända till döds, och både män och kvinnor lät jag binda och sätta i fängelse;
ord1703: binda · 1917: binda · NT 81: ta fast · B2000: ta fast · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: binda · STB*: bunta ihop
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεσμεύω”, https://grundtext.se/ord/desmeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.