Betecknar den som har full makt över andra, särskilt en herre över sina slavar. I NT står ordet dels om slavägare i förmaningarna till slavar, dels i bön och bekännelse om Gud och om Kristus, som de troende tjänar som sin herre. NT 2026 skriver ”herre” om slavägarna och oftast ”Härskare” om Gud och Kristus. Svenskans despot kommer från ordet men har en negativ klang som inte finns i NT.
1den som äger slavar eller tjänare och har makt över dem
herre — Tit 2:9; 1 Petr 2:18
Mer om betydelsen
I förmaningarna till slavar att visa sina herrar respekt och underordna sig dem (1 Tim 6:1–2; Tit 2:9; 1 Petr 2:18), där 1 Tim 6:2 gäller herrar som själva är troende. I bilden av kärlen i ett stort hus i 2 Tim 2:21 avses husets ägare, som kan använda kärlet: ”husets herre” (NT 2026), ”ägare” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| herre | ägare | husherre | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 5 | |||
| STB* | härskare 5 |
Exempel: herre 1 Tim 6:1 · ägare 2 Tim 2:21
Alla ställen
2den som har oinskränkt makt och myndighet över andra; i NT om Gud och om Kristus
härskare, Herre — Luk 2:29; Jud 1:4
Mer om betydelsen
I tilltal i bön till Gud (Luk 2:29; Apg 4:24; Upp 6:10), där den som ber kallar sig hans tjänare. I Apg 4:24 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Härskare”, medan 1917 och Folkbibeln skriver ”Herre”; i Luk 2:29 har alla ”Herre”, och NT 2026 anger ”Härskare” i not. Om Kristus i 2 Petr 2:1, τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ’den herre som har köpt dem’, och i Jud 4, τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν: ”vår ende härskare och herre” (1917, NT 81, Bibel 2000). I Jud 4 följer 1703 en läsart där Gud och Jesus Kristus är två personer.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| Herre | härskare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 4 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 3 | |
| B2000 | 2 | 3 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 4 | |
| STB* | 5 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεσπότης”, https://grundtext.se/ord/despotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.