δευτεραῖος -α, -ον
som gör något på den andra dagen räknat från en viss händelse; i NT om resenärer som kommer fram
Bestämda tidsenheter
på andra dagen — Apg 28:13
Mer om betydelsen
Står predikativt i Apg 28:13, δευτεραῖοι ἤλθομεν ’vi kom på andra dagen’, om sjöresans sista etapp, från Regium till Puteoli. Översättningarna skriver ett tidsuttryck och räknar olika: ”på andra dagen” (1917, Folkbibeln 98), ”den andra dagen” (Folkbibeln 2015), ”efter två dagar” (NT 81, Bibel 2000) och ”två dagar senare” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på andra dagen | efter två dagar | den andra dagen därefter | den andra dagen | två dagar senare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:13
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
1917: Därifrån foro vi längs kusten och kommo till Regium. Dagen därefter fingo vi sunnanvind, och vi kommo så redan på andra dagen till Puteoli.
ord1703: den andra dagen därefter · 1917: på andra dagen · NT 81: efter två dagar · B2000: efter två dagar · SFB 98: på andra dagen · SFB 15: den andra dagen · NT 2026: två dagar senare · STB*: den andra dagen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δευτεραῖος”, https://grundtext.se/ord/deuteraios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.