τεταρταῖος -α, -ον
som befinner sig på den fjärde dagen sedan något har hänt; i NT om en död
Bestämda tidsenheter
på fjärde dagen — Joh 11:39
Mer om betydelsen
Står predikativt i Joh 11:39, τεταρταῖος γάρ ἐστιν ’han är på fjärde dagen’, när Marta invänder att Lasaros redan luktar. Översättningarna skriver ett tidsuttryck: ”i fyra dagar” (NT 2026), ”i fyra dygn” (1917), ”det har ju gått fyra dagar” (NT 81, Bibel 2000) och ”det är fjärde dagen” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i fyra dygn | fyra dagar | fjärde dagen | i fyra dagar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 11:39
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
1917: Jesus sade: ”Tagen bort stenen.” Då sade den dödes syster Marta till honom: ”Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.”
ord1703: i fyra dygn · 1917: i fyra dygn · NT 81: fyra dagar · B2000: fyra dagar · SFB 98: fjärde dagen · SFB 15: fjärde dagen · NT 2026: i fyra dagar · STB*: fjärde dagen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεταρταῖος”, https://grundtext.se/ord/tetartaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.