διαβαίνω aor. διέβην
förflytta sig från ena sidan till den andra av ett hav, en klyfta eller ett område
Passera, gå igenom
komma över, gå över, ta sig över — Luk 16:26; Apg 16:9; Hebr 11:29
Mer om betydelsen
Om Israels väg genom Röda havet (Hebr 11:29; jfr 2 Mos 14) skriver översättningarna ”gick folket över” (NT 2026, Hebr 11:29), ”gick folket genom” (Folkbibeln, Hebr 11:29) och ”tågade folket genom” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:29).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| komma över | gå genom | ta sig över | gå över | fara | tåga genom | bege sig över | fara över | dra fram genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: gå över Hebr 11:29
Alla ställen
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: fara · 1917: bege sig över · NT 81: ta sig över · B2000: ta sig över · SFB 98: gå över · SFB 15: gå över · NT 2026: ta sig över · STB*: gå över
Apg 16:9
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
1917: Här visade sig för Paulus i en syn om natten en macedonisk man, som stod där och bad honom och sade: ”Far över till Macedonien och hjälp oss.”
ord1703: fara · 1917: fara över · NT 81: komma över · B2000: komma över · SFB 98: komma över · SFB 15: komma över · NT 2026: komma över · STB*: gå över
Hebr 11:29
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
1917: Genom tron drogo de fram genom Röda havet likasom på torra landet; men när egyptierna försökte gå samma väg, dränktes de.
ord1703: gå genom · 1917: dra fram genom · NT 81: tåga genom · B2000: tåga genom · SFB 98: gå genom · SFB 15: gå genom · NT 2026: gå över · STB*: gå genom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαβαίνω”, https://grundtext.se/ord/diabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.