ta sig över från den ena sidan till den andra, oftast över en sjö eller ett hav med båt
fara över — Matt 9:1; Mark 5:21
Mer om betydelsen
Oftast om Jesus och lärjungarna som far över Galileiska sjön (Matt 9:1; 14:34; Mark 5:21; 6:53), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 i Mark 5:21 bara skriver ”hade farit”, och om skeppet som skulle fara över till Fenicien (Apg 21:2). I liknelsen om den rike mannen och Lasarus gäller det den stora klyftan mellan Abraham och den rike mannen, som ingen kan ta sig över (Luk 16:26): ”komma över” (1917, Folkbibeln 98), ”fara över” (NT 2026).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| fara över | komma över | fara | ska till | ämna sig | vara tillbaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 6 | ||||||
| STB* | 4 | 1 | var 1 |
Exempel: fara över Matt 9:1 · komma över Matt 14:34
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαπεράω”, https://grundtext.se/ord/diaperao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.