Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
διαχειρίζω i NT bara med. διαχειρίζομαι; aor. διεχειρισάμην
verb · 2 belägg · → χείρ; jfr ἀποκτείνω, ἀναιρέω

lägga våldsam hand på någon och döda honom eller henne

Döda

döda, mörda — Apg 5:30; 26:21

Mer om betydelsen

Ordet är bildat av χείρ ’hand’ och betonar våldet. I Apg 5:30 anklagar apostlarna rådet för att ha dödat Jesus genom att hänga upp honom på trä, och i Apg 26:21 säger Paulus att judarna som grep honom i templet försökte döda honom. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mörda”, de andra moderna ”döda”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
dödamördadräpaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*expediera 2

Exempel: döda Apg 5:30 · mörda Apg 5:30

Alla ställen
Apg 5:30
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
1917: Våra fäders Gud har uppväckt Jesus, som I haden upphängt på trä och dödat.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: mörda · B2000: mörda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: expediera
Apg 26:21
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
1917: För denna saks skull var det som judarna grepo mig i helgedomen och försökte att döda mig.
ord1703: dräpa · 1917: döda · NT 81: mörda · B2000: mörda · SFB 98: döda · SFB 15: döda · NT 2026: döda · STB*: expediera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαχειρίζω”, https://grundtext.se/ord/diacheirizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).