διαγίνομαι aor. διεγενόμην
om en tidsperiod: förflyta och gå till ända
Tidslängd
vara över, gå, förflyta — Mark 16:1; Apg 25:13; 27:9
Mer om betydelsen
Alltid i absolut genitiv med ett tidsuttryck som subjekt, διαγενομένου τοῦ σαββάτου ’när sabbaten hade gått till ända’ (Mark 16:1). I Apg 25:13 skriver de moderna översättningarna om med ett tidsadverbial: ”Några dagar senare” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara över | senare | förflyta | gå | vara förbi | framlida | förlöpa | vara förliden | förlopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Mark 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
1917: Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.
ord1703: vara förbi · 1917: vara förliden · NT 81: vara över · B2000: vara över · SFB 98: vara över · SFB 15: vara över · NT 2026: vara över · STB*: gå
Apg 25:13
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
1917: Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
ord1703: framlida · 1917: förlopp · NT 81: senare · B2000: senare · SFB 98: senare · SFB 15: senare · NT 2026: senare · STB*: gå
Apg 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
1917: Härunder hade ganska lång tid hunnit förflyta, och sjöfarten begynte redan vara osäker; fastedagen var nämligen redan förbi. Paulus varnade dem då
ord1703: förlöpa · 1917: förflyta · NT 81: förflyta · B2000: förflyta · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαγίνομαι”, https://grundtext.se/ord/diaginomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.