διαγογγύζω i NT bara impf. διεγόγγυζον
uttrycka sitt missnöje med eftertryck och sinsemellan, över någon eller något
Klaga
muttra, mumla förargat, kritisera — Luk 15:2; 19:7
Mer om betydelsen
Båda gångerna om missnöjet med att Jesus umgås med syndare, med samma verb som Septuaginta använder om Israels knot i öknen (2 Mos 16:2; 4 Mos 14:2). I Luk 15:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förargade sig”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| knorra | mumla förargat | förarga sig | kritisera | muttra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: muttra Luk 19:7
Alla ställen
Luk 15:2
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
1917: Men fariséerna och de skriftlärde knorrade och sade: ”Denne tager emot syndare och äter med dem.”
ord1703: knorra · 1917: knorra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kritisera · SFB 15: kritisera · NT 2026: muttra · STB*: muttra
Luk 19:7
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
1917: Men alla som sågo det knorrade och sade: ”Han har gått in för att gästa hos en syndare.”
ord1703: knorra · 1917: knorra · NT 81: mumla förargat · B2000: mumla förargat · SFB 98: mumla förargat · SFB 15: mumla förargat · NT 2026: muttra · STB*: muttra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαγογγύζω”, https://grundtext.se/ord/diagongyzo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.