Ett ljudhärmande ord, ungefär ’mumla, muttra’. I NT nästan alltid om knot och klagan: arbetarna i vingården (Matt 20:11), fariséerna och de skriftlärda (Luk 5:30) och judarna och lärjungarna som tar anstöt av Jesu ord om livets bröd (Joh 6:41, 43, 61). Paulus varnar med exemplet från ökenvandringen, då israeliterna klagade mot Gud (1 Kor 10:10; jfr 4 Mos 14). En gång om folket som i tysthet talar om Jesus (Joh 7:32).
1uttrycka sitt missnöje halvhögt eller sinsemellan, mot någon eller över något
muttra, klaga, knorra (äldre) — Matt 20:11; 1 Kor 10:10
Mer om betydelsen
Den man klagar på står med κατά + genitiv (Matt 20:11) eller πρός + ackusativ (Luk 5:30), det man klagar över med περί + genitiv (Joh 6:41, 61). Bibelsällskapet tolkar ofta muttrandet som förargelse: ”förargade sig” (NT 81, Bibel 2000, Joh 6:41) och ”blev förargade” (Luk 5:30); i Matt 20:11 skriver de ”protesterade”. I 1 Kor 10:10 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”Knota inte”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| knorra | klaga | muttra | vara förargad | knota | protestera | bli förargad | vara upprörd | kritisera | muttrande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||||||||||
| 1917 | 6 | ||||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||||||
| STB* | 7 |
Exempel: muttra Matt 20:11 · protestera Matt 20:11 · klaga Matt 20:11 · bli förargad Luk 5:30 · kritisera Luk 5:30 · vara förargad Joh 6:41 · muttrande Joh 6:43 · vara upprörd Joh 6:43 · knota 1 Kor 10:10
Alla ställen
2tala tyst och i hemlighet sinsemellan om någon
mumla, prata, viska — Joh 7:32
Mer om betydelsen
Bara i Joh 7:32, om folket som talar om Jesus och undrar om han är Messias (jfr 7:31): ”mumlade” (NT 2026), ”pratade” (NT 81, Bibel 2000), ”viskade” (Folkbibeln 2015), ”i tysthet tala” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mumla | prata | tala i tysthet | säga | viska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | muttra 1 |
Exempel: mumla Joh 7:32 · prata Joh 7:32 · viska Joh 7:32 · säga Joh 7:32
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γογγύζω”, https://grundtext.se/ord/gongyzo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.