Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γογγυσμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · → γογγύζω, γογγυστής; jfr διαγογγύζω

missnöjt muttrande mot någon eller över något; också dämpat prat bland folk om någon

Klaga

knot — Apg 6:1; Fil 2:14

Mer om betydelsen

Översätts oftast med verb: de grekisktalande började ”muttra” (NT 2026) eller ”klaga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) över att deras änkor blev förbisedda (Apg 6:1), och de troende ska göra allt ”utan att muttra” (NT 2026, Fil 2:14) eller vara gästfria ”utan att klaga” (Folkbibeln, 1 Petr 4:9). I Joh 7:12 gäller det inte missnöje utan folkets prat om Jesus, där några säger att han är god och andra att han vilseleder folket: ”mumlades” (NT 2026), ”pratades” (NT 81, Bibel 2000), ”talades i det tysta” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (4 belägg)
klagaknorraknotmuttraknorrprataknotatala i det tystamummeltala i tysthetövriga
1703121
1917211
NT 811111
B20001111
SFB 9831
SFB 1531
NT 20263
STB*muttrande 4

Exempel: klaga Apg 6:1 · muttra Apg 6:1 · knot Fil 2:14

Alla ställen
Joh 7:12
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
1917: Och bland folket talades i tysthet mycket om honom. Somliga sade: ”Han är en rättsinnig man”, men andra sade: ”Nej, han förvillar folket.”
ord1703: mummel · 1917: tala i tysthet · NT 81: prata · B2000: prata · SFB 98: tala i det tysta · SFB 15: tala i det tysta · NT 2026: mumla · STB*: muttrande
Apg 6:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
1917: Vid denna tid, då nu lärjungarnas antal förökades, begynte de grekiska judarna knorra mot de infödda hebréerna över att deras änkor blevo förbisedda vid den dagliga utdelningen.
ord1703: knorra · 1917: knorra · NT 81: klaga · B2000: klaga · SFB 98: klaga · SFB 15: klaga · NT 2026: muttra · STB*: muttrande
Fil 2:14
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
1917: Gören allt utan att knorra och tveka,
ord1703: knorr · 1917: knorra · NT 81: knot · B2000: knot · SFB 98: klaga · SFB 15: klaga · NT 2026: muttra · STB*: muttrande
fras1703: utan knorr · 1917: utan att knorra · NT 81: utan knot · B2000: utan knot · SFB 98: utan att klaga · SFB 15: utan att klaga · NT 2026: utan att muttra · STB*: utan muttrande
1 Petr 4:9
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
1917: Varen gästvänliga mot varandra utan knot,
ord1703: knorr · 1917: knot · NT 81: knota · B2000: knota · SFB 98: klaga · SFB 15: klaga · NT 2026: muttra · STB*: muttrande
fras1703: utan allt knorr · 1917: utan knot · NT 81: utan att knota · B2000: utan att knota · SFB 98: utan att klaga · SFB 15: utan att klaga · NT 2026: utan att muttra · STB*: utan muttrande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γογγυσμός”, https://grundtext.se/ord/gongysmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).