διακαθαρίζω fut. διακαθαριῶ
göra något helt rent genom att avlägsna allt som inte duger
Ren, smutsig
rensa — Matt 3:12
Mer om betydelsen
Bara i Johannes döparens bild av den som kommer efter honom med kastskoveln i handen och διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ ’ska rensa sin tröskplats’ (Matt 3:12), så att vetet skiljs från agnarna; Luk 3:17 har i stället διακαθαίρω. Folkbibeln skriver ”rensa sin tröskplats”, NT 81 och Bibel 2000 ”rensa den tröskade säden” och 1917 ”noga rensa sin loge”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rensa | rensa noga | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 3:12
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: rensa · 1917: rensa noga · NT 81: rensa · B2000: rensa · SFB 98: rensa · SFB 15: rensa · NT 2026: rensa · STB*: rensa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διακαθαρίζω”, https://grundtext.se/ord/diakatharizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.