διαλαλέω -ῶ; i NT bara impf.
samtala med andra om något och resonera om det; (pass.) bli omtalad
Samtala, diskutera
tala, diskutera — Luk 1:65; 6:11
Mer om betydelsen
I Luk 6:11 diskuterar fariseerna och de skriftlärda med varandra, διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, vad de ska göra med Jesus. I Luk 1:65 är verbet passivt, διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ’allt detta blev omtalat’, och översättningarna skriver om: ”talades det om” (NT 2026, Luk 1:65), ”talade man om” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 1:65).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tala | ryktet gick ut över | diskutera | talas vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: tala Luk 1:65
Alla ställen
Luk 1:65
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
1917: Och deras grannar betogos alla av häpnad, och ryktet om allt detta gick ut över Judeens hela bergsbygd.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: tala · SFB 15: tala · NT 2026: tala · STB*: tala
Luk 6:11
αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men de blevo såsom ursinniga och talade med varandra om vad de skulle kunna företaga sig mot Jesus.
ord1703: talas vid · 1917: tala · NT 81: tala · B2000: tala · SFB 98: diskutera · SFB 15: diskutera · NT 2026: tala · STB*: tala
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαλαλέω”, https://grundtext.se/ord/dialaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.