διαμάχομαι i NT bara impf. διεμαχόμην
strida häftigt i ord och envist hävda sin uppfattning mot andra
Kamp, strid
protestera häftigt, hävda sin åsikt — Apg 23:9
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hävda sin åsikt | protestera högljutt | kämpas | ivrigt disputera | protestera häftigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | strida hårt 1 |
Alla ställen
Apg 23:9
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος
1917: Och man begynte ropa och larma; och några skriftlärde som hörde till fariséernas parti stodo upp och begynte ivrigt disputera med de andra och sade: ”Vi finna intet ont hos denne man. Kanhända har en ande eller en ängel verkligen talat med honom.”
ord1703: kämpas · 1917: ivrigt disputera · NT 81: hävda sin åsikt · B2000: hävda sin åsikt · SFB 98: protestera högljutt · SFB 15: protestera högljutt · NT 2026: protestera häftigt · STB*: strida hårt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαμάχομαι”, https://grundtext.se/ord/diamachomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.