διαγγέλλω aor. pass. διηγγέλην
1göra ett budskap känt offentligt och vida omkring
Informera, meddela
Mer om betydelsen
Om Guds rike, som den som vill följa Jesus ska gå ut och förkunna (Luk 9:60), och i Rom 9:17, ett citat ur 2 Mos 9:16, om Guds namn som ska förkunnas över hela jorden.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förkunna | predika | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | proklamera 2 |
Alla ställen
Luk 9:60
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Då sade han till honom: ”Låt de döda begrava sina döda; men gå du åstad och förkunna Guds rike.”
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: proklamera
Rom 9:17
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
1917: Ty skriften säger till Farao: Just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: proklamera
2ge officiellt besked om något som ska ske
Informera, meddela
meddela, tillkännage, ge till känna — Apg 21:26
Mer om betydelsen
I Apg 21:26 går Paulus in i templet och anmäler när reningsdagarna för de fyra männen med ett löfte (Apg 21:23–24; jfr 4 Mos 6) ska vara slut, så att offren för dem kan bäras fram.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge till känna | tillkännage | meddela | förkunna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | proklamera 1 |
Exempel: meddela Apg 21:26 · tillkännage Apg 21:26 · ge till känna Apg 21:26
Alla ställen
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: förkunna · 1917: ge till känna · NT 81: tillkännage · B2000: tillkännage · SFB 98: ge till känna · SFB 15: meddela · NT 2026: meddela · STB*: proklamera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαγγέλλω”, https://grundtext.se/ord/diangello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.