διανυκτερεύω i NT bara pres.
tillbringa hela natten med något, utan att sova
Bestämda tidsenheter
tillbringa natten — Luk 6:12
Mer om betydelsen
I Luk 6:12, där Jesus ber på berget hela natten innan han väljer ut de tolv. De flesta översättningar skriver ett tidsadverbial: ”natten igenom” (NT 81, Bibel 2000, Luk 6:12), ”hela natten” (Folkbibeln, Luk 6:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| natten igenom | hela natten | stanna över natten | bli kvar över natten | tillbringa natten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 6:12
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
1917: Så hände sig på den tiden att han gick åstad upp på berget för att bedja; och han blev kvar där över natten i bön till Gud.
ord1703: stanna över natten · 1917: bli kvar över natten · NT 81: natten igenom · B2000: natten igenom · SFB 98: hela natten · SFB 15: hela natten · NT 2026: tillbringa natten · STB*: natten igenom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διανυκτερεύω”, https://grundtext.se/ord/dianyktereuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.