omstritt · fullfölja en resa eller färd ända till dess slut
avsluta — Apg 21:7
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:7, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου ’sedan vi hade fullföljt seglatsen från Tyros’. De flesta översättningar läser att sjöresan tog slut i Ptolemais: ”avslutade” (NT 2026, Folkbibeln 98, 1917) och ”slutade” (NT 81, Bibel 2000). Men ”hölle seglatsen fram” (1703) betyder ’fortsatte seglatsen’.
Omstritt: Ordet kan i senare grekiska också betyda ’fortsätta’, och forskningen är oenig om sjöresan slutade i Ptolemais eller fortsatte därifrån mot Caesarea (Apg 21:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avsluta | sjöresan slutar | fortsätta | ta slut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | slutföra 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διανύω”, https://grundtext.se/ord/dianyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.