διαπαρατριβή -ῆς, ἡ
gräl och käbbel som pågår om och om igen
Gräla, tvista
ständig tvist, ständigt bråk — 1 Tim 6:5
Mer om betydelsen
Av διά och παρατριβή ’friktion’ (jfr τρίβω ’gnida’); förleden förstärker att grälen aldrig tar slut. Bara i 1 Tim 6:5, i plural, sist i en rad av det som följer av falsk undervisning (avund, kiv, smädelser, onda misstankar; 6:4). 1703 följer en annan läsart, παραδιατριβαί, och skriver ”Onyttiga disputeringar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ständig tvist | ständigt bråk | ständig strid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:5
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
1917: och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
ord1703: onyttig disputering · 1917: ständig tvist · NT 81: ständigt bråk · B2000: ständigt bråk · SFB 98: ständig tvist · SFB 15: ständig strid · NT 2026: ständig tvist · STB*: ständig strid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαπαρατριβή”, https://grundtext.se/ord/diaparatribe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.